1
00:02:39,792 --> 00:02:41,711
とても暑いです！

2
00:02:41,878 --> 00:02:45,465
そうじゃない？
これがあなたのタバコです。

3
00:02:46,099 --> 00:02:47,475
さよなら。

4
00:04:09,340 --> 00:04:16,872
夏の砂の上で

5
00:04:31,113 --> 00:04:33,365
くそー、暑いです。

6
00:04:57,322 --> 00:04:58,990
あなたは私を驚かせました！

7
00:05:01,509 --> 00:05:04,596
ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが…

8
00:05:04,762 --> 00:05:07,140
ドアに鍵をかけるべきです。

9
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
遠くには行かなかったのですが…

10
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
キッチンにあるあのスナックは何ですか?

11
00:05:13,379 --> 00:05:15,065
それはあなたが食べるものですか？

12
00:05:15,232 --> 00:05:16,471
ああ、それらは…

13
00:05:16,495 --> 00:05:17,775
麻子さんが来ます。

14
00:05:18,026 --> 00:05:19,236
お姉さん？

15
00:05:19,402 --> 00:05:21,488
-なぜ？
-わからない。

16
00:05:22,697 --> 00:05:25,200
彼女は二日前に私に電話してきました。

17
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
何しに来たの？

18
00:05:30,538 --> 00:05:33,125
夏用のパジャマを買いに。

19
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
何か買ってもらえませんか？

20
00:05:44,136 --> 00:05:46,054
タブレットも持って行きます。

21
00:05:46,221 --> 00:05:47,014
何？

22
00:05:47,180 --> 00:05:49,057
アキオさんの位牌。

23
00:05:51,851 --> 00:05:53,020
何のために？

24
00:05:54,312 --> 00:05:56,189
彼の命日のために。

25
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
ここに残しておいても大丈夫です。

26
00:05:59,609 --> 00:06:00,469
買います。

27
00:06:00,568 --> 00:06:01,624
なぜ？

28
00:06:01,648 --> 00:06:03,321
ここに残しておいてください。

29
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
記念日を忘れてしまいました。

30
00:06:06,574 --> 00:06:08,118
私はしませんでした。

31
00:06:08,385 --> 00:06:10,512
お供え物はありません。

32
00:06:13,473 --> 00:06:15,413
あなたは何もしません。

33
00:06:15,732 --> 00:06:17,435
彼の神社は埃っぽい…

34
00:06:19,259 --> 00:06:20,839
何でも！

35
00:06:21,252 --> 00:06:22,945
タブレットはやめておいてもいいですか？

36
00:06:23,441 --> 00:06:27,018
それがあなたの入手方法ですか
私が戻ってきますか？

37
00:06:28,855 --> 00:06:32,900
何？それが最後です
私の心の中では。

38
00:06:36,396 --> 00:06:40,608
申請しましたか
失業手当？

39
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
いいえ。

40
00:06:42,360 --> 00:06:44,071
何をするつもりですか？

41
00:06:44,779 --> 00:06:47,074
自分のことは自分で考えてください。

42
00:06:51,119 --> 00:06:52,740
何してるの？

43
00:06:52,764 --> 00:06:53,913
パジャマを手に入れます。

44
00:07:17,104 --> 00:07:18,313
次の停留所。

45
00:07:31,451 --> 00:07:32,910
これを取ってください！

46
00:07:49,052 --> 00:07:52,847
募集中！

47
00:07:56,476 --> 00:07:59,687
合計3,206円です。

48
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
で支払う

49
00:08:01,773 --> 00:08:03,150
ありがとう。

50
00:08:12,992 --> 00:08:15,078
こんにちは。こんにちは！

51
00:08:16,288 --> 00:08:18,790
はい、そうです。

52
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
ここはとても暑いです！

53
00:08:29,217 --> 00:08:31,344
いつもはこんなに暑くありません。

54
00:08:31,511 --> 00:08:33,643
雨は降っていません。

55
00:08:33,770 --> 00:08:35,057
クレイジーだ！

56
00:08:35,223 --> 00:08:37,059
多すぎるよ！

57
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
右？

58
00:08:38,851 --> 00:08:41,438
エアコンを直したほうがいいよ！

59
00:08:41,604 --> 00:08:44,720
そうします…！ありがとう。

60
00:08:44,939 --> 00:08:48,236
それにしてもここで何をしているのですか？

61
00:08:48,587 --> 00:08:49,587
良い…

62
00:08:50,572 --> 00:08:55,910
行くみたいです
博多でビジネスをするために。

63
00:08:55,978 --> 00:08:59,731
-ビジネスですか？
-中州のバー、良いエリアにあります。

64
00:09:00,457 --> 00:09:04,033
東京に戻ってきた男が提案した
パートナーシップ。

65
00:09:04,252 --> 00:09:08,840
彼は博多出身です
彼は駅の近くでバーを経営しています。

66
00:09:09,006 --> 00:09:11,218
最高のものを管理します。

67
00:09:11,384 --> 00:09:12,302
うーん。

68
00:09:12,469 --> 00:09:15,347
うまく行けば大金持ちになれるよ！

69
00:09:15,513 --> 00:09:17,182
うまくいけば。

70
00:09:17,349 --> 00:09:19,642
心配しないでください、うまくいきます。

71
00:09:19,809 --> 00:09:20,852
右？

72
00:09:21,018 --> 00:09:22,895
わからない。

73
00:09:23,730 --> 00:09:25,607
それは非現実的だと思いますか？

74
00:09:26,149 --> 00:09:30,903
とにかく、親愛なる兄弟よ、
彼女の世話をしてほしい。

75
00:09:31,613 --> 00:09:32,530
はぁ？

76
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
裕子さんを大事にしてほしい。

77
00:09:37,074 --> 00:09:38,703
あなたは何について話しているのですか？

78
00:09:38,870 --> 00:09:43,291
対処しなければならないことがたくさんありますが、
住む場所を見つけるように

79
00:09:43,458 --> 00:09:45,793
そしてバーを固定します。

80
00:09:45,960 --> 00:09:48,463
彼女の世話をする時間がありません。

81
00:09:48,838 --> 00:09:50,340
切り取ってください。

82
00:09:50,507 --> 00:09:52,884
落ち着いたらまた来ます。

83
00:09:53,050 --> 00:09:54,344
あなたのほうがいいよ！

84
00:09:54,511 --> 00:09:58,723
ユウコさん、聞いてもらえると嬉しいです
叔父さんと叔母さんに。

85
00:09:58,890 --> 00:10:00,850
-うん。
-「はい、お母さん。」

86
00:10:01,017 --> 00:10:01,809
はい、お母さん。

87
00:10:02,310 --> 00:10:05,636
願っています
あまり外に出すことはありません。

88
00:10:06,022 --> 00:10:07,690
でも、ありがとう。

89
00:10:08,065 --> 00:10:08,816
そう…

90
00:10:08,983 --> 00:10:09,901
あなたもです。

91
00:10:10,067 --> 00:10:11,778
ありがとう、おばちゃん。

92
00:10:12,487 --> 00:10:13,155
わかりました。

93
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
-それに同意しないでください!
-でも…

94
00:10:15,782 --> 00:10:18,493
心配しないでください。
彼女はメンテナンスが少ないです。

95
00:10:18,660 --> 00:10:20,036
それは重要ではありません…

96
00:10:20,203 --> 00:10:22,955
お金のことは心配しないでください、
彼女は働くでしょう。

97
00:10:23,456 --> 00:10:28,586
届いたときに整理しました
スーパーでのお土産…

98
00:10:28,753 --> 00:10:31,256
-何を組織したのですか？
-彼女の仕事です！

99
00:10:31,423 --> 00:10:34,884
-彼女は子供だよ！
-それは役に立ちます。

100
00:10:35,051 --> 00:10:36,261
そうだよ、ケイコ？

101
00:10:36,428 --> 00:10:38,180
彼女は生活費を稼ぐことができます！

102
00:10:38,346 --> 00:10:40,598
それは問題ではありません！

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,526
要点は何ですか?

104
00:10:52,402 --> 00:10:54,028
どこに行くの？

105
00:10:54,196 --> 00:10:55,405
バスルームへ。

106
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
あさこ！

107
00:11:01,286 --> 00:11:05,623
彼女をただ降ろすことはできない
子犬や子猫のように！

108
00:11:06,040 --> 00:11:08,710
彼女の気持ちを考えたことがありますか？

109
00:11:08,876 --> 00:11:11,879
彼女を第一に考えるべきではないでしょうか？

110
00:11:12,046 --> 00:11:14,216
私の話を聞いていますか？

111
00:11:15,800 --> 00:11:19,387
知っている！これはについてです
誰かの男ですよね？

112
00:11:19,554 --> 00:11:21,848
-やめて…！
-静かに。

113
00:11:26,936 --> 00:11:27,979
おい！

114
00:11:29,606 --> 00:11:31,890
ユウコさんはあなたの言っていることを理解しています！

115
00:11:31,962 --> 00:11:33,827
彼女は子供じゃないよ！

116
00:11:38,365 --> 00:11:41,368
それで、彼女をここにいたくないのですか？

117
00:11:42,276 --> 00:11:44,613
そうではありません--

118
00:11:44,787 --> 00:11:48,040
そう言ってください。
他の人を見つけます。

119
00:11:52,545 --> 00:11:54,256
それで大丈夫ですか？

120
00:11:58,276 --> 00:12:00,595
裕子ちゃん、頑張ってね。

121
00:12:01,053 --> 00:12:03,740
叔父と叔母のために行動してください、いいですか？

122
00:12:03,819 --> 00:12:04,819
わかりました！

123
00:12:07,018 --> 00:12:10,355
オサムさんとケイコさん、ありがとう
彼女の世話をしてくれて。

124
00:12:15,234 --> 00:12:16,861
これでいいですか？

125
00:12:17,028 --> 00:12:18,488
いいえ、そうではありません…

126
00:12:20,156 --> 00:12:24,076
おい、麻子！ちょっと待ってください！

127
00:12:24,536 --> 00:12:25,787
あさこ！

128
00:12:49,060 --> 00:12:54,441
このものを邪魔にならない場所に移動してください
寝るスペースがある。

129
00:13:00,405 --> 00:13:02,990
部屋で好きなことをしてください。

130
00:13:03,408 --> 00:13:04,992
ありがとう。

131
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
錆びてきました…

132
00:13:14,586 --> 00:13:17,332
港のそばにある巨大な波止場が見えますか？

133
00:13:17,491 --> 00:13:19,090
そしてクレーンは？

134
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
はい。

135
00:13:21,343 --> 00:13:25,930
今まで赤だと思ってた
夕日のせいで。

136
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
彼らが破産したのも不思議ではありません...

137
00:13:30,267 --> 00:13:32,437
すべてが錆びてしまった。

138
00:13:35,607 --> 00:13:38,401
わかりました、家に帰ります。

139
00:13:39,861 --> 00:13:40,778
しかし…

140
00:13:42,071 --> 00:13:44,616
私は自分のことを進めています。

141
00:14:31,621 --> 00:14:36,584
「電子レンジでチンしてください。」

142
00:15:20,753 --> 00:15:23,255
持田さん、その服装は何ですか？

143
00:15:23,422 --> 00:15:25,007
仕事のために！

144
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
見た目は良いです。

145
00:15:27,176 --> 00:15:29,887
一時解雇する！それが私ではないことはわかっています…

146
00:15:30,847 --> 00:15:33,057
-乗車が必要ですか?
-よろしければ。

147
00:15:33,224 --> 00:15:34,476
持続する。

148
00:15:38,813 --> 00:15:40,356
その仕事には慣れましたか？

149
00:15:40,523 --> 00:15:43,025
まだです、かなり難しいです。

150
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
駅周辺
変わりました。

151
00:15:46,070 --> 00:15:48,030
あなたが正しい。

152
00:15:48,197 --> 00:15:51,826
私は溶接工として働いていました
造船所で30年間勤務。

153
00:15:52,509 --> 00:15:56,513
私たちは溶接工であり、タクシーの運転手ではありません。

154
00:15:58,500 --> 00:16:00,042
もう仕事は見つかりましたか？

155
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
何もありません。

156
00:16:02,962 --> 00:16:06,132
若いですね
それで何かが見つかるでしょう。

157
00:16:06,298 --> 00:16:11,220
ただ流れに身を任せる必要があります。

158
00:16:11,387 --> 00:16:13,055
どういう意味ですか？

159
00:16:13,931 --> 00:16:17,309
女性を見つけてください。それがあなたがやることです。

160
00:16:17,560 --> 00:16:19,521
それはそれほど簡単ではありません。

161
00:16:19,687 --> 00:16:21,564
格好いいですね！

162
00:16:21,731 --> 00:16:23,232
いいえ、そうではありません。

163
00:16:23,941 --> 00:16:27,654
ついていけない
この街の変化。

164
00:16:27,820 --> 00:16:30,782
しかし、私はそれで大丈夫です。

165
00:16:31,323 --> 00:16:32,659
きっとあなたもそうでしょう！

166
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
料金はこちらです。

167
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
いいえ、大丈夫です！

168
00:16:51,553 --> 00:16:54,305
それは大丈夫ではありません。受け取ってください。

169
00:16:54,471 --> 00:16:55,640
それは有り難いです。

170
00:16:56,933 --> 00:16:58,517
ありがとう。

171
00:16:58,685 --> 00:16:59,894
また後で！

172
00:17:25,419 --> 00:17:28,590
そうやって来たのか、
川上さん？

173
00:17:28,881 --> 00:17:29,757
はぁ？

174
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
帽子なしで。

175
00:17:32,844 --> 00:17:34,470
はい。

176
00:17:35,262 --> 00:17:36,598
持っていないんですか？

177
00:17:36,764 --> 00:17:38,265
いいえ。

178
00:17:38,725 --> 00:17:40,768
1 つ入手する必要があります。

179
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
熱中症になる恐れがあります。

180
00:17:44,563 --> 00:17:47,566
長崎の夏は暑い！

181
00:17:49,360 --> 00:17:50,737
悪く聞こえます。

182
00:17:52,864 --> 00:17:55,282
あそこで手伝ってくれませんか？

183
00:18:06,043 --> 00:18:07,503
この棚を作りましょう。

184
00:18:12,634 --> 00:18:17,471
あなたは高校生ではないので、
楽しいことは何ですか？

185
00:18:18,180 --> 00:18:19,766
特別なことは何もありません。

186
00:18:20,933 --> 00:18:24,854
私たちの何人かが集まっています
金曜日の飲み会に。

187
00:18:25,229 --> 00:18:29,108
コタロー！未成年者は飲酒できません！

188
00:18:29,400 --> 00:18:32,654
彼女はソフトドリンクを飲むことができます！

189
00:18:32,862 --> 00:18:34,071
考えてみてください。

190
00:18:36,824 --> 00:18:39,247
彼があなたに迷惑をかけないことを願っています。

191
00:18:39,326 --> 00:18:41,203
あなたが望むなら、彼を断ってください。

192
00:18:42,846 --> 00:18:43,846
うん。

193
00:21:57,399 --> 00:22:00,922
万歳！

194
00:22:07,659 --> 00:22:08,995
みんな酔ってるよ！

195
00:22:09,161 --> 00:22:11,080
遅いよ！

196
00:22:11,247 --> 00:22:14,500
小浦治さん登場！

197
00:22:14,666 --> 00:22:16,168
私たちと一緒に座ってください！

198
00:22:16,335 --> 00:22:17,628
ここは大丈夫です。

199
00:22:21,090 --> 00:22:23,217
～持田選手を胴上げしましょう！
-ああ、いや、いや

200
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
ビールはいかがですか？

201
00:22:25,344 --> 00:22:26,512
ありがとう。

202
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
増本さん、どうですか？

203
00:22:31,017 --> 00:22:34,979
私は警備員としての仕事に就きました。

204
00:22:35,146 --> 00:22:36,855
よかったね！

205
00:22:37,023 --> 00:22:39,108
いや、何もないよ！

206
00:22:39,275 --> 00:22:41,318
嬉しいです！

207
00:22:44,155 --> 00:22:45,281
それは怖いですね！

208
00:22:46,323 --> 00:22:47,616
あなたはどうですか？

209
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
仕事が見つからないんです。

210
00:22:49,660 --> 00:22:52,579
あなたの奥さんのことを言っているんです。

211
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
神野は本当に嫌な奴だ。

212
00:23:00,046 --> 00:23:02,506
何？酔ってますか？

213
00:23:02,673 --> 00:23:04,758
酔ってないよ。

214
00:23:05,092 --> 00:23:07,136
彼はいつもそうだった。

215
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
どのような？

216
00:23:09,471 --> 00:23:11,432
私は最初から彼のことを知っていました...

217
00:23:11,598 --> 00:23:13,559
乾杯、コウラ！

218
00:23:15,227 --> 00:23:17,063
これは個人的な話ですか？

219
00:23:17,229 --> 00:23:18,981
-いいえ。
-それは私のことですか？

220
00:23:19,148 --> 00:23:21,733
コウラ！女性がいると聞きました。

221
00:23:21,900 --> 00:23:23,235
一時解雇する！

222
00:23:23,402 --> 00:23:24,320
そうですよね、持田さん？

223
00:23:24,486 --> 00:23:30,367
彼は女性にプレゼントをもらいました
彼を店に送ったとき。

224
00:23:30,576 --> 00:23:33,787
-女たらしだよ！
-あなたは間違っています!

225
00:23:33,955 --> 00:23:37,749
エアコンの点検に行ってきました。

226
00:23:37,916 --> 00:23:41,587
でたらめ！私はそれを知っています
女性のことだった。

227
00:23:41,753 --> 00:23:43,255
あなたは間違っています!

228
00:23:43,422 --> 00:23:45,216
ここに来て。

229
00:23:45,967 --> 00:23:49,928
聞いてください、皆さん！
小浦治はこちら…

230
00:23:50,096 --> 00:23:55,017
彼は新しい女性にとても夢中です
彼が彼女にプレゼントをくれたなんて！

231
00:23:57,936 --> 00:24:00,356
神野さん、助けに来てね！

232
00:24:00,522 --> 00:24:04,443
OK、からかいはもう十分です、みんな！

233
00:24:04,610 --> 00:24:07,613
酔ってるよ神野！

234
00:24:09,656 --> 00:24:10,992
私たちは彼を投げます！

235
00:24:11,158 --> 00:24:14,245
いや、そんな必要ないよ！

236
00:24:14,495 --> 00:24:17,873
-何のために？
-投げてやるよ！

237
00:24:32,263 --> 00:24:33,764
それで、裕子も一緒ですか？

238
00:24:33,930 --> 00:24:38,477
はい、でもほとんどできません
自分のことを大事にしてください！

239
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
それは大変です。

240
00:24:40,521 --> 00:24:44,066
ドゥーワップを忘れたよ、神野。

241
00:24:44,233 --> 00:24:48,237
夜の丸山観光
ウォウウォワップ！

242
00:24:49,863 --> 00:24:52,033
くそー、もう閉まってる！

243
00:24:52,243 --> 00:24:55,411
家に帰るべきだと思います。

244
00:24:55,577 --> 00:24:58,164
-何？
―持田さんの家はそうなんですね。

245
00:24:58,330 --> 00:25:00,332
家には帰りません！

246
00:25:00,499 --> 00:25:03,544
しー！あなたの妻はこうなります
あなたのことを心配しています。

247
00:25:03,710 --> 00:25:04,753
彼女はそうしません。

248
00:25:04,920 --> 00:25:08,549
大丈夫だよ、神野。
もう一杯飲んでください！

249
00:25:09,383 --> 00:25:12,594
夜の丸山観光…

250
00:25:12,761 --> 00:25:16,807
-神野、合図を逃しました！
-ああ…

251
00:25:17,058 --> 00:25:18,600
ウォウウォワップ！

252
00:25:23,689 --> 00:25:24,606
帰ってきました！

253
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
抑えておいてください。

254
00:25:29,945 --> 00:25:31,738
まだ起きていますか？

255
00:25:31,905 --> 00:25:33,157
はい。

256
00:25:33,865 --> 00:25:35,826
こんばんは。

257
00:25:35,992 --> 00:25:37,619
遅くまで訪問してしまい申し訳ありませんでした。

258
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
-こんにちは、小浦さん！
-彼女じゃないよ！

259
00:25:40,206 --> 00:25:41,873
若く見えますね！

260
00:25:42,040 --> 00:25:44,793
-彼女は私たちが話していた女の子です。
-誰が？

261
00:25:44,960 --> 00:25:48,214
ごめんなさい、私が持っているビールはこれだけです。

262
00:25:49,598 --> 00:25:52,393
もうベッドに入ったほうがいいんじゃないですか？

263
00:25:59,183 --> 00:26:00,056
おやすみ。

264
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
おやすみ！

265
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
みんながパーティーにいたよ！

266
00:26:09,151 --> 00:26:15,073
みんな寂しいんだろうね
それで私の仕事がパーティーの口実になったのです！

267
00:26:15,616 --> 00:26:18,869
吉岡さんも新しい仕事に就いた。

268
00:26:19,035 --> 00:26:20,787
警備員サービス。

269
00:26:20,954 --> 00:26:22,735
家族手当も付いてきます。

270
00:26:22,785 --> 00:26:24,970
それは大きな違いを生みます。

271
00:26:25,041 --> 00:26:29,421
タクシーの仕事に就きました
メリットも。

272
00:26:30,339 --> 00:26:32,716
職業センターには行きましたか？

273
00:26:32,883 --> 00:26:34,718
ええと、まだです。

274
00:26:35,051 --> 00:26:36,970
行ってみませんか？

275
00:26:37,471 --> 00:26:40,182
理由はないんですが…

276
00:26:40,349 --> 00:26:41,504
行かないんですか？

277
00:26:41,549 --> 00:26:43,727
そうしないと仕事は見つかりません。

278
00:26:43,894 --> 00:26:45,854
わかっていますが…

279
00:26:47,105 --> 00:26:49,191
どこにあるか知っていますか？

280
00:26:50,567 --> 00:26:51,777
どこですか？

281
00:26:51,943 --> 00:26:53,436
浜口にあります。

282
00:26:54,122 --> 00:26:56,532
歩いて行ける距離にあります。

283
00:26:56,698 --> 00:26:59,576
歩けると思うのですが…

284
00:27:00,619 --> 00:27:02,704
じゃあ行きますか？

285
00:27:04,290 --> 00:27:05,874
わかりました、そうします！

286
00:27:10,421 --> 00:27:12,548
情けないですね…

287
00:27:13,465 --> 00:27:15,926
私も可哀想だと思いますが、

288
00:27:16,092 --> 00:27:20,306
あなたは何もしません
持田が頑張っている間！

289
00:27:20,556 --> 00:27:22,599
可哀想じゃないですか？

290
00:27:23,218 --> 00:27:24,100
はぁ？

291
00:27:24,268 --> 00:27:27,229
情けないと言いました。

292
00:27:28,063 --> 00:27:30,274
もう一度言いたいのですか？

293
00:27:30,441 --> 00:27:32,734
おい、ゆっくりしろよ、二人とも。

294
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
私が情けないと思う？

295
00:27:34,903 --> 00:27:37,989
求人に飛びつくのは情けないことです。

296
00:27:38,156 --> 00:27:41,680
そんなこと言わないでね。
それは持田さんに失礼だよ！

297
00:27:41,722 --> 00:27:43,613
さあ、彼は正しい。

298
00:27:43,704 --> 00:27:46,498
持田のことを言ってるんじゃないよ！

299
00:27:46,665 --> 00:27:49,626
あなたは人を哀れだとは言いません。

300
00:27:49,793 --> 00:27:50,877
右？

301
00:27:52,504 --> 00:27:54,756
なぜ私は情けないのでしょうか？

302
00:27:56,132 --> 00:27:59,511
さあ、解雇してください…

303
00:27:59,845 --> 00:28:02,348
私たちは単なる下請け業者でした。

304
00:28:02,514 --> 00:28:05,210
自慢できるようなものではなかった

305
00:28:05,308 --> 00:28:07,998
では、なぜ仕事にこだわるのでしょうか？

306
00:28:08,061 --> 00:28:09,295
このクソ野郎！

307
00:28:17,904 --> 00:28:19,281
落ち着け。

308
00:28:22,451 --> 00:28:23,551
あなたも。

309
00:28:24,070 --> 00:28:25,537
一体何してるの？

310
00:28:26,497 --> 00:28:27,748
ごめんなさい。

311
00:28:29,416 --> 00:28:32,586
何か食べるものを買ってきます。

312
00:28:39,760 --> 00:28:40,927
ごめん。

313
00:28:56,277 --> 00:28:59,738
持田さんは明日仕事じゃないの？

314
00:28:59,905 --> 00:29:02,699
彼は午後のシフトにいると思います。

315
00:29:03,534 --> 00:29:06,161
それは大変な仕事だ。

316
00:29:06,328 --> 00:29:07,371
うん。

317
00:29:29,225 --> 00:29:31,853
行かねば…

318
00:29:34,272 --> 00:29:35,524
知っていますか

319
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
彼女はどこに住んでいますか？

320
00:29:40,487 --> 00:29:41,530
誰が？

321
00:29:44,282 --> 00:29:45,576
私の妻。

322
00:29:46,201 --> 00:29:47,328
ああ…

323
00:29:50,080 --> 00:29:51,623
知っていますよね？

324
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
なぜそうしなければならないのでしょうか?

325
00:29:54,292 --> 00:29:58,464
あなたが私にそう言ったから
あなたは彼女に冷蔵庫をあげました。

326
00:29:59,130 --> 00:30:03,385
ああ、ただそれだけの理由で
私たちは新しいものを買いました。

327
00:30:03,552 --> 00:30:07,180
はい、あなたは私にそれを言いました。

328
00:30:07,431 --> 00:30:10,726
古いもので、扉が一つあります。

329
00:30:10,892 --> 00:30:12,728
あなたも私にそう言いましたね。

330
00:30:15,188 --> 00:30:16,982
私はそれを言いましたか？

331
00:30:17,148 --> 00:30:22,696
そう、本屋であなたを見たとき
先週の浜ノ町で。

332
00:30:22,863 --> 00:30:25,741
ああ、そうです…

333
00:30:32,831 --> 00:30:34,290
彼女はどこにいるの？

334
00:30:38,462 --> 00:30:42,758
知っていますか
川口の古い社員寮？

335
00:30:43,008 --> 00:30:46,177
彼らはそれらをアパートに変えました

336
00:30:46,344 --> 00:30:50,306
それはそうだと思います
彼女が住んでいる場所は…

337
00:30:53,560 --> 00:30:55,896
近所にあるんです。

338
00:30:56,980 --> 00:30:58,706
あなたが正しい。

339
00:30:59,105 --> 00:31:01,610
ここからかなり近いです。

340
00:31:08,199 --> 00:31:10,201
彼女は何をしているのでしょうか…?

341
00:31:15,541 --> 00:31:17,167
彼女のことを大切に思っているなら…

342
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
彼女に戻ってくるように頼んでください。

343
00:31:21,422 --> 00:31:23,549
もちろん、気にしません。

344
00:31:28,470 --> 00:31:31,765
さて、出発です。

345
00:31:34,518 --> 00:31:36,728
さよなら。気をつけて。

346
00:32:02,838 --> 00:32:05,674
オサムおじさん、水がないよ。

347
00:32:06,550 --> 00:32:07,718
本当に？

348
00:32:08,927 --> 00:32:13,599
おそらく断水していると思われます
朝まで。

349
00:32:16,392 --> 00:32:17,780
明日はシフトありますか？

350
00:32:17,804 --> 00:32:19,229
午前中に。

351
00:32:19,395 --> 00:32:20,481
右。

352
00:32:22,941 --> 00:32:24,359
おやすみ。

353
00:32:24,610 --> 00:32:25,736
おやすみ。

354
00:32:38,289 --> 00:32:39,541
今は何ですか？

355
00:32:46,047 --> 00:32:48,550
亡くなった子供がいましたか？

356
00:32:50,969 --> 00:32:51,928
はい。

357
00:32:53,429 --> 00:32:54,640
どうやって？

358
00:32:55,516 --> 00:32:56,432
はぁ？

359
00:32:56,933 --> 00:32:58,602
その子はどうやって死んだの？

360
00:33:00,979 --> 00:33:03,148
なぜ知りたいのですか？

361
00:33:15,994 --> 00:33:20,832
階段の横に排水溝があるのが見えますか？

362
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
はい。

363
00:33:24,377 --> 00:33:27,338
彼は頭から落ちた
そして引きずり込まれた

364
00:33:28,506 --> 00:33:32,427
ずっと水の中へ
浦上川に出ます。

365
00:33:33,679 --> 00:33:35,597
雨が降っていたと思うのですが…

366
00:33:37,182 --> 00:33:39,851
私たちは彼が一人で出かけるとは思いませんでした。

367
00:33:42,020 --> 00:33:44,773
私たちが気づいたとき、
もう遅すぎた。

368
00:33:49,027 --> 00:33:52,072
彼はもうすぐ5歳になりました…

369
00:33:54,866 --> 00:33:57,077
本当に残念です…

370
00:33:59,663 --> 00:34:00,997
ごめんなさい…

371
00:34:01,998 --> 00:34:05,752
え？どうでも。

372
00:34:07,754 --> 00:34:09,464
それは過去のことです。

373
00:34:18,890 --> 00:34:20,767
彼の名前は何でしたか？

374
00:34:21,602 --> 00:34:22,811
アキオ。

375
00:34:23,645 --> 00:34:25,355
-小浦明夫？
-はい。

376
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
何を考えているの？

377
00:34:37,200 --> 00:34:39,870
実は私には従兄弟がいたそうです…

378
00:34:41,705 --> 00:34:44,415
私はいつも自分には何もないと思っていました。

379
00:34:47,502 --> 00:34:48,670
そう…

380
00:34:51,089 --> 00:34:52,758
そうです。

381
00:34:56,052 --> 00:34:56,720
おやすみ。

382
00:34:57,888 --> 00:34:59,055
おやすみ。

383
00:35:39,888 --> 00:35:43,558
申し訳ありませんが、水のボトルが 2 つあります
顧客ごとに。

384
00:35:45,310 --> 00:35:46,561
ごめん。

385
00:35:47,854 --> 00:35:49,397
謝罪します。

386
00:35:49,940 --> 00:35:52,984
すみません。申し訳ございません。

387
00:35:57,155 --> 00:35:58,323
川上さん。

388
00:35:59,615 --> 00:36:00,784
川上さん！

389
00:36:02,077 --> 00:36:03,328
川上さん！

390
00:36:03,494 --> 00:36:04,495
はい？

391
00:36:04,662 --> 00:36:07,248
反応してくれると良いですね。

392
00:36:08,917 --> 00:36:11,252
レジスターをカバーしてもらえますか？

393
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
わかりました。

394
00:36:28,186 --> 00:36:30,856
1,740円でお願いします。

395
00:36:31,773 --> 00:36:34,692
-飲みすぎましたね。
-私はしませんでした！

396
00:36:34,860 --> 00:36:36,236
はい、そうですよ！

397
00:36:36,402 --> 00:36:38,071
-あの女の子が見えますか？
-おい！

398
00:36:38,238 --> 00:36:39,280
彼女に話してください！

399
00:36:39,447 --> 00:36:40,615
やあ！

400
00:36:40,782 --> 00:36:42,075
ゆうこさん！

401
00:36:42,868 --> 00:36:45,036
ああ、こんにちは…

402
00:36:45,328 --> 00:36:48,248
来なかったんだね！
お待ちしておりました。

403
00:36:48,414 --> 00:36:50,500
今夜のことを話しました。

404
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
マネージャーは私にもっと滞在するように言いました…

405
00:36:56,882 --> 00:36:57,924
さようなら。

406
00:36:59,550 --> 00:37:03,805
ゆうこさん！別の場所に行きます。
来たいですか？

407
00:37:10,561 --> 00:37:13,648
さあ、光太郎！
やってみろ！

408
00:37:14,482 --> 00:37:16,985
狙うのに時間がかかりすぎます!

409
00:37:17,193 --> 00:37:20,071
やめて！あなたは私の気を紛らわせています。

410
00:37:21,156 --> 00:37:22,407
来て！

411
00:37:26,202 --> 00:37:27,453
あなたの番です。

412
00:37:28,955 --> 00:37:29,915
ゆうこさん！

413
00:37:30,081 --> 00:37:31,792
行こう、ユウコ！

414
00:37:35,796 --> 00:37:37,463
彼女はいいよ！

415
00:37:37,630 --> 00:37:39,800
負けちゃうよ！

416
00:37:39,966 --> 00:37:42,177
優子ちゃんの勝ち！

417
00:37:42,760 --> 00:37:43,761
ここ。

418
00:37:44,762 --> 00:37:45,931
ありがとう。

419
00:37:49,725 --> 00:37:51,937
ねえ、ユウコ！

420
00:37:52,728 --> 00:37:53,939
ありがとう。

421
00:37:54,105 --> 00:37:56,191
-何のために？
-ご参加いただきまして。

422
00:37:56,858 --> 00:38:02,655
強引でごめんなさい
でも楽しんでくれて嬉しいです。

423
00:38:08,161 --> 00:38:11,832
光太郎は合図を聞き取りません。

424
00:38:11,998 --> 00:38:17,712
If he comes on too strongly,
just tell him to back off.

425
00:38:18,671 --> 00:38:19,714
-元気です。
-うん。

426
00:38:27,388 --> 00:38:29,182
麺類が食べたい。

427
00:38:29,599 --> 00:38:31,101
私ではありません。

428
00:38:31,351 --> 00:38:32,894
こっちに行きます。

429
00:38:33,061 --> 00:38:35,063
-またね！
-おやすみ。

430
00:38:36,314 --> 00:38:38,399
牛丼はいかがですか？

431
00:38:38,566 --> 00:38:41,027
-いいえ。
-自分で行ってください。

432
00:38:41,194 --> 00:38:42,445
それでは、皆さん。

433
00:38:51,496 --> 00:38:52,788
何？

434
00:38:53,498 --> 00:38:55,208
すみません？

435
00:38:55,375 --> 00:38:57,168
私をフォローしていますか？

436
00:38:57,418 --> 00:38:59,545
This is the way to my place.

437
00:38:59,712 --> 00:39:00,796
どちらへ？

438
00:39:03,008 --> 00:39:04,800
-こちらです。
-さよなら。

439
00:39:05,969 --> 00:39:09,639
冗談です！
私の場所はここです。

440
00:39:10,891 --> 00:39:12,100
ゆうこさん。

441
00:39:14,519 --> 00:39:16,078
優子、待って！

442
00:39:16,878 --> 00:39:18,689
月曜日は空いていますか？

443
00:39:18,982 --> 00:39:20,150
なぜ？

444
00:39:20,316 --> 00:39:22,443
ぶらぶらしたいですか？

445
00:39:22,610 --> 00:39:24,536
ここに来たのは初めてですよね？

446
00:39:24,662 --> 00:39:26,572
ご案内します。

447
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
なぜそれをしたいのですか？

448
00:39:28,950 --> 00:39:29,867
なぜなら…

449
00:39:31,869 --> 00:39:34,330
私はあなたのことを考え続けています。

450
00:39:36,166 --> 00:39:37,250
何？

451
00:39:38,793 --> 00:39:40,378
たぶん私はあなたのことが好きです。

452
00:39:43,798 --> 00:39:45,216
何が面白いの？

453
00:39:45,383 --> 00:39:47,218
あなたは私のことを知りません。

454
00:39:47,385 --> 00:39:49,554
-私はします！
-どのような？

455
00:39:51,181 --> 00:39:54,942
あなたも私のことが好きなのは知っています。

456
00:39:56,144 --> 00:39:57,187
はぁ？

457
00:39:57,562 --> 00:40:02,317
あなたは私を見ていました
仕事で来たときのこと。

458
00:40:46,319 --> 00:40:48,071
給水車は来ないの？

459
00:40:50,865 --> 00:40:54,119
桝本さんは丘の下に住んでいます
それで彼は水を持っています。

460
00:40:54,285 --> 00:40:56,121
取りに行きます。

461
00:40:56,871 --> 00:40:58,914
職場で何か買ってください。

462
00:41:00,375 --> 00:41:02,502
-仕事してるの？
- 出かけます。

463
00:41:02,668 --> 00:41:03,628
どこ？

464
00:41:03,794 --> 00:41:04,670
未定。

465
00:41:04,837 --> 00:41:06,547
-誰と？
-友達。

466
00:41:06,714 --> 00:41:07,840
彼らは誰なの？

467
00:41:08,008 --> 00:41:09,717
あなたは彼らを知りません。

468
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
あなたは2日前に遅刻しました。

469
00:41:11,927 --> 00:41:13,346
私でしたか？

470
00:41:16,391 --> 00:41:20,228
あなたは未成年なので、
門限が必要だと思います。

471
00:41:20,395 --> 00:41:21,381
あれは何でしょう？

472
00:41:21,521 --> 00:41:22,813
醤油を渡してください。

473
00:41:22,980 --> 00:41:24,607
自分で入手してください。

474
00:41:27,027 --> 00:41:28,194
おい！

475
00:41:28,569 --> 00:41:31,239
麻子が君を置いてから

476
00:41:31,406 --> 00:41:34,487
私に責任があります
何か問題が起こったら、わかりましたか？

477
00:41:34,534 --> 00:41:35,910
わかった、わかった！

478
00:41:37,703 --> 00:41:40,343
あなたは彼氏がいる？

479
00:41:40,562 --> 00:41:42,750
お母さんと同じよ！

480
00:41:43,043 --> 00:41:44,585
それは関係ありません。

481
00:41:45,002 --> 00:41:47,755
今では私があなたの守護者です！

482
00:41:49,882 --> 00:41:51,134
またね。

483
00:41:52,718 --> 00:41:53,678
おい！

484
00:43:11,464 --> 00:43:12,507
さあ行こう。

485
00:43:15,843 --> 00:43:18,846
それが眼鏡橋です。

486
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
そう呼ばれているのは、

487
00:43:23,684 --> 00:43:26,854
メガネのように見えます
反省の中で。

488
00:44:43,389 --> 00:44:44,682
欲しいですか？

489
00:44:45,808 --> 00:44:47,142
買います。

490
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
結構です。

491
00:45:18,090 --> 00:45:23,095
ただいまポジションあります
清掃会社で。

492
00:45:25,848 --> 00:45:27,808
他に何かありますか？

493
00:45:28,809 --> 00:45:31,331
他に何があるでしょうか？

494
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
見てみましょう…

495
00:45:34,482 --> 00:45:36,317
これはどうでしょうか？

496
00:45:37,067 --> 00:45:41,281
駅近くの中華料理店
キッチンヘルパーを募集しています。

497
00:45:42,247 --> 00:45:47,300
私は認定溶接工です。
誰も必要としません--

498
00:45:47,380 --> 00:45:52,082
仕事はありますが、それだけです
若者が欲しい。

499
00:45:52,708 --> 00:45:55,670
「年齢制限なし」と書いてあります。

500
00:45:55,836 --> 00:45:57,422
それはそうなのですが…

501
00:45:58,255 --> 00:46:01,175
レストランに登録させていただきます。

502
00:46:02,285 --> 00:46:04,037
ちょっと待って！

503
00:46:13,187 --> 00:46:14,439
こんにちは？

504
00:46:16,482 --> 00:46:18,443
私はジョブセンターにいます。

505
00:46:21,404 --> 00:46:22,488
何？

506
00:46:27,452 --> 00:46:28,685
何を待っていますか?

507
00:46:28,831 --> 00:46:30,079
入ってください。

508
00:46:40,340 --> 00:46:42,081
麦茶は大丈夫ですか？

509
00:46:42,105 --> 00:46:43,551
ああ、確かに。

510
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
ごめん！私たちには何もありません。

511
00:47:07,742 --> 00:47:09,827
ああ、大丈夫です。

512
00:47:22,634 --> 00:47:24,720
あなたの大学はどこですか？

513
00:47:29,639 --> 00:47:31,891
そうすれば…そうですね。

514
00:47:38,814 --> 00:47:40,608
あなたの家はどこですか？

515
00:47:43,444 --> 00:47:47,197
私の家は…そうなるでしょう。

516
00:48:03,964 --> 00:48:06,884
持田隆信氏の葬儀

517
00:48:06,967 --> 00:48:08,135
小浦。

518
00:48:11,639 --> 00:48:14,058
昨日からあなたに電話しています。

519
00:48:17,978 --> 00:48:19,146
私は…

520
00:48:20,648 --> 00:48:22,191
何ができるでしょうか？

521
00:48:23,984 --> 00:48:26,399
きっと彼らには助けが必要になるでしょう。

522
00:48:26,438 --> 00:48:29,990
着替えに行きませんか？

523
00:48:31,742 --> 00:48:32,868
良いアイデア。

524
00:48:42,002 --> 00:48:43,463
小浦さん？

525
00:48:44,589 --> 00:48:45,255
はい。

526
00:48:46,549 --> 00:48:48,133
神野さんの妻です。

527
00:48:49,176 --> 00:48:50,470
こんにちは。

528
00:48:51,303 --> 00:48:55,558
私の夫はあなたの家にいました
先日の夜遅くまで。

529
00:48:55,725 --> 00:48:57,101
何でもありません。

530
00:48:57,602 --> 00:49:02,732
その夜は持田さんも一緒でした。

531
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
彼でしたか？

532
00:49:04,066 --> 00:49:07,612
人生は本当に予測不可能ですよね。

533
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
着替えに行かなければなりません。

534
00:49:14,243 --> 00:49:18,163
彼は路面電車の停留所に衝突した。

535
00:49:21,876 --> 00:49:24,962
たぶん彼は居眠りをした
彼が運転している間。

536
00:49:25,296 --> 00:49:28,592
スリップ跡はなかったとのこと
道路上で。

537
00:49:29,634 --> 00:49:31,385
そうですか？

538
00:49:34,388 --> 00:49:35,973
私は行かなければならない。

539
00:49:38,684 --> 00:49:43,063
何が起こっているか知っていますか？

540
00:49:43,606 --> 00:49:45,608
失礼します…?

541
00:49:46,776 --> 00:49:50,279
私の夫とあなたの妻と一緒に。

542
00:49:56,536 --> 00:49:59,539
良い？知っていますか、知らないでしょうか？

543
00:50:02,875 --> 00:50:06,629
わかっています…それについては何か。

544
00:50:08,839 --> 00:50:10,132
何か…

545
00:50:14,595 --> 00:50:16,235
どういう意味ですか？

546
00:50:20,392 --> 00:50:24,689
何かご存知でしたら、
それならあなたは知っていますよ！

547
00:50:27,107 --> 00:50:28,693
わかりますか？

548
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
はい。

549
00:50:32,404 --> 00:50:35,405
それで怪我したんだよ！

550
00:50:35,429 --> 00:50:38,070
私の心はこれで回転していました

551
00:50:38,285 --> 00:50:41,914
それで自転車から落ちました
あそこのあの丘の上で。

552
00:50:44,750 --> 00:50:49,129
新しいスーパーマーケットができました
丘のふもとで。

553
00:50:50,923 --> 00:50:56,971
自転車を押せるかと思った
ティッシュを買ってから丘に戻り、

554
00:50:57,137 --> 00:51:01,141
トイレットペーパーと
魚が売られていました…

555
00:51:01,308 --> 00:51:07,064
私はとても呆然としていたので、
角にあったことに気付かなかった…

556
00:51:07,199 --> 00:51:10,202
そしたらブレーキが効かなくなってしまった！

557
00:51:10,484 --> 00:51:16,323
コンクリートの壁がありました
そして腕を擦りむいてしまいました…

558
00:51:17,992 --> 00:51:23,205
当たったときだけ止まった
頭で電柱！

559
00:51:25,207 --> 00:51:31,380
それほどひどいことです
私の心が混乱します！

560
00:51:32,923 --> 00:51:35,676
しかし、あなたにとって、それは何の意味もありません。

561
00:51:35,843 --> 00:51:39,263
―それはどういう姿勢ですか？
-やめて！

562
00:51:39,889 --> 00:51:41,724
家に帰るように言いました。

563
00:51:42,224 --> 00:51:45,560
妻を放っておいてください
リードを短くしてください！

564
00:51:46,145 --> 00:51:51,483
彼女はあなたの妻です
だから彼女に責任を持ってください！

565
00:51:51,651 --> 00:51:52,860
しげこ！

566
00:52:08,250 --> 00:52:09,584
ごめんなさい。

567
00:52:48,708 --> 00:52:50,250
叔父の家は…

568
00:52:56,173 --> 00:52:57,341
こんにちは。

569
00:52:57,632 --> 00:52:59,218
また出かけなければなりません。

570
00:53:00,594 --> 00:53:03,097
泊まった男のことを覚えていますか?

571
00:53:03,263 --> 00:53:04,264
うん。

572
00:53:04,681 --> 00:53:06,183
彼は亡くなりました。

573
00:53:10,229 --> 00:53:11,396
ごめん！

574
00:53:11,731 --> 00:53:14,191
ごめんなさい！すみません！

575
00:53:18,278 --> 00:53:20,030
家に帰ったほうがいいよ。

576
00:53:24,827 --> 00:53:26,036
上の階に来てください。

577
00:53:45,973 --> 00:53:48,100
葬儀用の服が必要です。

578
00:53:49,018 --> 00:53:52,437
受付に来てほしいと頼まれました。

579
00:53:54,731 --> 00:53:56,358
それではまた会いましょう。

580
00:54:37,232 --> 00:54:39,568
なんでしょう？

581
00:54:49,744 --> 00:54:51,371
どうしたの？

582
00:54:57,502 --> 00:54:58,921
やめて！

583
00:55:07,304 --> 00:55:08,638
何でもありません！

584
00:55:10,682 --> 00:55:13,602
なぜまだここにいるのですか？

585
00:55:14,269 --> 00:55:15,855
家に帰れ！

586
00:55:29,576 --> 00:55:30,827
おばちゃん？

587
00:55:36,291 --> 00:55:37,542
おばちゃん？

588
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
ゆうこ…

589
00:55:47,302 --> 00:55:48,303
はい？

590
00:55:51,806 --> 00:55:53,475
できますか…

591
00:55:54,601 --> 00:55:57,354
私を締めてください?

592
00:56:02,985 --> 00:56:04,111
もちろん。

593
00:56:22,462 --> 00:56:24,381
ごめんなさい、ユウコ。

594
00:56:26,675 --> 00:56:30,971
快適に暮らすことはできない
この場所で。

595
00:56:33,223 --> 00:56:38,895
でも心配しないでください、お母さん
すぐに迎えに来ます。

596
00:56:53,827 --> 00:56:54,995
待って！

597
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
こちらが食事です。

598
00:57:51,301 --> 00:57:53,345
これらをあなたのために持って行きましょう。

599
00:58:17,202 --> 00:58:18,412
川上さん。

600
00:58:20,705 --> 00:58:21,956
川上さん。

601
00:58:24,334 --> 00:58:25,585
川上さん！

602
00:58:25,752 --> 00:58:26,711
はい。

603
00:58:27,796 --> 00:58:28,922
メニューです！

604
00:58:29,881 --> 00:58:30,965
ここ。

605
00:58:31,883 --> 00:58:33,552
あなたは私に決して答えません！

606
00:58:33,718 --> 00:58:34,969
ごめん。

607
00:58:35,554 --> 00:58:38,307
私たちに何か問題がありますか？

608
00:58:38,473 --> 00:58:39,808
全くない。

609
00:58:40,725 --> 00:58:44,271
最近遅くまで来ていますね。

610
00:58:44,438 --> 00:58:48,483
～社会にはルールがある～
-さあ、マネージャー！

611
00:58:48,650 --> 00:58:50,777
私たちは今仕事をしていません。

612
00:58:51,778 --> 00:58:53,530
大丈夫だよ、ナナオ。

613
00:58:56,741 --> 00:58:58,660
休みです。いくらですか？

614
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
なぜ行くのですか？

615
00:59:00,626 --> 00:59:02,289
まだ出発しないでください！

616
00:59:02,997 --> 00:59:05,950
光太郎がもうすぐ来るよ、裕子。

617
00:59:06,067 --> 00:59:07,986
だから何？

618
00:59:08,420 --> 00:59:10,672
-でも--
-あなたには私は必要ありません。

619
00:59:10,839 --> 00:59:12,341
どうしたの？

620
00:59:12,507 --> 00:59:14,176
そう思いませんか？

621
00:59:14,551 --> 00:59:15,469
なぜそうするのでしょうか？

622
00:59:15,635 --> 00:59:17,596
あなたがコタローのことが好きなのは知っています。

623
00:59:19,181 --> 00:59:22,517
行動を起こせば、
彼は簡単にあなたのものになるかもしれません。

624
00:59:26,605 --> 00:59:28,357
それは意地悪に聞こえます。

625
00:59:29,983 --> 00:59:30,984
ごめん！

626
00:59:32,068 --> 00:59:33,487
大丈夫ですか？

627
00:59:33,653 --> 00:59:35,280
タオルを手に入れましょう！

628
00:59:35,489 --> 00:59:37,616
逃す！

629
00:59:59,053 --> 01:00:00,430
帰りが遅いですね。

630
01:00:14,068 --> 01:00:15,820
頑張りすぎないでください。

631
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
何で？

632
01:00:21,451 --> 01:00:23,787
人と仲良くなるために。

633
01:00:25,121 --> 01:00:28,583
嫌いな人と話す
楽しくないよ。

634
01:00:29,376 --> 01:00:31,002
私はそうやって活動しています。

635
01:00:33,963 --> 01:00:36,716
だからケイコおばさんはあなたのもとを去ったのです。

636
01:00:37,384 --> 01:00:39,010
ああ、黙ってろ！

637
01:00:47,101 --> 01:00:48,937
これで動作するはずです。

638
01:00:49,604 --> 01:00:50,730
ありがとう。

639
01:00:54,526 --> 01:00:55,860
うまく機能してよかったです。

640
01:00:58,029 --> 01:01:02,617
買わなかった
ただ座らせておくだけです。

641
01:01:04,244 --> 01:01:04,911
おやすみ。

642
01:01:05,954 --> 01:01:07,038
おやすみ。

643
01:02:17,401 --> 01:02:18,360
ああ！

644
01:02:19,653 --> 01:02:20,612
それは何ですか？

645
01:02:22,781 --> 01:02:24,198
大丈夫ですか？

646
01:02:33,875 --> 01:02:38,672
上の階のほうがいいと言いました。
持続する！

647
01:03:13,915 --> 01:03:16,125
それはあなたの叔母さんですか？

648
01:03:17,001 --> 01:03:18,503
彼女には子供がいます…

649
01:03:33,477 --> 01:03:37,230
目がくらむほどだ！やめて！

650
01:03:37,981 --> 01:03:40,066
時間を忘れずに…

651
01:03:40,359 --> 01:03:41,150
なぜですか？

652
01:03:41,776 --> 01:03:43,528
あなたは昼勤中です。

653
01:03:44,278 --> 01:03:46,114
私は遅番勤務です！

654
01:03:46,280 --> 01:03:49,368
菜々緒と一緒に昼勤ですよ！

655
01:03:49,826 --> 01:03:52,245
仕事の話はやめましょう。

656
01:03:53,747 --> 01:03:54,873
暑いですね…

657
01:03:55,957 --> 01:03:57,917
あなたも解雇されます。

658
01:03:59,293 --> 01:04:00,294
何？

659
01:04:00,504 --> 01:04:02,964
戻ってこないように言われました。

660
01:04:03,673 --> 01:04:04,758
なぜ？

661
01:04:05,675 --> 01:04:07,386
のんびりしすぎるから。

662
01:04:18,021 --> 01:04:19,313
それで十分です。

663
01:04:40,794 --> 01:04:43,171
閃光とともに…

664
01:04:46,090 --> 01:04:48,217
すべてが消えた

665
01:04:49,177 --> 01:04:50,512
この町で。

666
01:04:51,888 --> 01:04:52,806
何？

667
01:04:53,389 --> 01:04:55,475
閃光とともに…

668
01:05:12,200 --> 01:05:14,035
ねえ、見てください!

669
01:05:15,119 --> 01:05:17,080
あなたは私を切ることができます！

670
01:05:47,360 --> 01:05:49,946
白熱した光のフラッシュ…

671
01:05:53,366 --> 01:05:55,744
この中に消えてしまえばよかったのに。

672
01:06:20,602 --> 01:06:22,436
もう戻っても大丈夫です。

673
01:06:23,021 --> 01:06:24,773
いいえ、買い物に行きます。

674
01:06:26,983 --> 01:06:29,485
残ると思いますか？

675
01:06:31,445 --> 01:06:33,698
切り傷は残りますか？

676
01:06:35,033 --> 01:06:36,325
わからない。

677
01:06:36,910 --> 01:06:38,494
そうしたいです。

678
01:06:38,745 --> 01:06:39,788
それはなぜですか？

679
01:06:41,873 --> 01:06:44,375
そうなると、それは私の責任になります。

680
01:06:45,126 --> 01:06:47,086
どうやって？

681
01:06:48,922 --> 01:06:50,924
何かアイデアはありますか？

682
01:06:53,843 --> 01:06:56,054
治らないようにしてみます。

683
01:06:56,512 --> 01:06:58,557
いいよ、そのままにしておいて。

684
01:06:58,723 --> 01:07:00,349
うん、治らないよ！

685
01:07:03,519 --> 01:07:05,229
でも治りますよ。

686
01:07:05,396 --> 01:07:09,067
そして、コタローさんのことは忘れます。

687
01:07:09,358 --> 01:07:10,443
治さないでください！

688
01:07:10,610 --> 01:07:14,113
治るし、あるよ
それについては何もできません。

689
01:07:14,698 --> 01:07:16,157
こんにちは、ユウコ。

690
01:07:18,117 --> 01:07:21,287
ああ、彼はあなたの彼氏ですか？

691
01:07:45,103 --> 01:07:47,188
もう終わりと呼んでもいいでしょう。

692
01:08:15,967 --> 01:08:18,011
誰か家にいますか？

693
01:08:38,740 --> 01:08:41,200
オサムおじさん、大丈夫？

694
01:08:42,744 --> 01:08:44,203
水を取ります。

695
01:08:45,664 --> 01:08:47,165
ごめんなさい…

696
01:08:52,628 --> 01:08:53,838
ごめんなさい。

697
01:08:55,674 --> 01:08:59,052
ごめんなさい、アキオ…

698
01:09:13,024 --> 01:09:17,070
ごめんなさい、アキオさん。

699
01:09:41,135 --> 01:09:42,846
女の子が私のことが好きだと言いました…

700
01:09:45,431 --> 01:09:49,811
ナナオが私に頼んだのは、
昨日彼女のボーイフレンドになってください。

701
01:09:51,980 --> 01:09:54,357
彼女に何て言いましたか？

702
01:09:54,733 --> 01:09:57,401
もちろん私は彼女を断りました。

703
01:09:57,568 --> 01:09:58,820
なぜ？

704
01:09:59,153 --> 01:10:00,780
なぜなら…！

705
01:10:01,614 --> 01:10:03,783
私はあなたと一緒です。

706
01:10:08,955 --> 01:10:10,749
本気ですか？

707
01:10:15,628 --> 01:10:18,256
私は永遠にそばにいるわけではありません。

708
01:10:20,091 --> 01:10:22,510
そんなことないでよ！

709
01:10:30,268 --> 01:10:33,980
私の家に来てもらえますか
来週の土曜日の夕食は？

710
01:10:34,563 --> 01:10:37,942
私の人々はあなたに会いたがっています。

711
01:11:00,506 --> 01:11:02,175
訪問者が来ました。

712
01:11:28,784 --> 01:11:30,494
何か言いたいことはありますか？

713
01:11:34,165 --> 01:11:35,208
それは何ですか？

714
01:11:44,091 --> 01:11:45,330
話してください。

715
01:11:46,136 --> 01:11:49,221
マネージャーは気に入らないだろう
ここに長く居すぎると。

716
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
ごめんなさい…

717
01:11:56,104 --> 01:11:58,189
福山に行きます。

718
01:11:59,023 --> 01:12:01,609
私のいとこは造船所で働いていて、

719
01:12:02,818 --> 01:12:05,071
彼は私がそこで欲しいと思っている。

720
01:12:06,364 --> 01:12:08,950
彼らは商業漁船を建造します。

721
01:12:09,283 --> 01:12:15,581
その場所も倒産する可能性があります
しかし、彼らは私を受け入れることに熱心です。

722
01:12:15,831 --> 01:12:19,085
試してみようと思いました。

723
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
右。よかったね。

724
01:12:24,798 --> 01:12:25,925
そう…

725
01:12:26,717 --> 01:12:31,680
それで…私が来た理由は…

726
01:12:32,348 --> 01:12:36,895
あなたに感謝したかったのと、
私が行くことを知らせてください。

727
01:12:39,105 --> 01:12:40,689
それは嬉しいですね。

728
01:12:42,650 --> 01:12:47,906
私はおそらくそうであることを知っています
最後に会いたかった人…

729
01:12:48,072 --> 01:12:52,743
来なければいけないような気がしたのですが、
知らせてください。

730
01:12:52,811 --> 01:12:53,769
右。

731
01:12:56,497 --> 01:12:57,790
ごめんなさい！

732
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
おい、やめろ。

733
01:13:02,545 --> 01:13:03,754
ごめんなさい。

734
01:13:03,922 --> 01:13:05,006
神野…

735
01:13:19,312 --> 01:13:24,442
これは公表です。

736
01:13:27,528 --> 01:13:35,203
過度の熱警告
が発行されました。

737
01:13:35,286 --> 01:13:37,621
給水車

738
01:13:49,383 --> 01:13:50,969
次にお願いします。

739
01:13:51,135 --> 01:13:52,511
ここ。

740
01:14:07,943 --> 01:14:10,363
離婚届

741
01:14:22,750 --> 01:14:24,752
福山に行くんですか？

742
01:14:24,918 --> 01:14:26,629
うーん。

743
01:14:27,380 --> 01:14:28,797
電車で？

744
01:14:28,964 --> 01:14:29,965
はい。

745
01:14:32,676 --> 01:14:34,595
それで仕事してるの？

746
01:14:35,179 --> 01:14:38,057
中華料理店にて。

747
01:14:38,682 --> 01:14:39,850
大丈夫ですか？

748
01:14:40,018 --> 01:14:41,060
なぜだめですか？

749
01:14:41,227 --> 01:14:44,563
料理を作らなければなりませんか？

750
01:14:44,730 --> 01:14:46,649
私はただ皿洗いをするだけです。

751
01:14:46,815 --> 01:14:48,609
右。

752
01:14:49,777 --> 01:14:52,530
時々食事の手伝いをすることもあります。

753
01:14:53,031 --> 01:15:00,371
こんなに大きなナイフで、
豚の骨からたわごとを叩き出しました！

754
01:15:02,831 --> 01:15:04,833
ちゃんぽんのストック用に。

755
01:15:05,584 --> 01:15:10,048
この大きな鍋の中に、
骨を何時間も煮ます。

756
01:15:11,715 --> 01:15:16,304
キッチンというよりは
工場よりも！

757
01:15:16,470 --> 01:15:18,181
ちゃんぽん工場。

758
01:15:19,723 --> 01:15:22,851
造船所もこんな感じ
船舶工場。

759
01:15:24,228 --> 01:15:28,691
そうですね、安心しました。

760
01:15:30,818 --> 01:15:32,361
安心しました。

761
01:15:32,528 --> 01:15:33,779
なぜ？

762
01:15:34,613 --> 01:15:38,742
こうやって会うと、
何も感じません。

763
01:15:39,243 --> 01:15:40,994
ホッとしました。

764
01:15:43,331 --> 01:15:44,957
安心しましたね…

765
01:15:48,086 --> 01:15:52,340
はい。私たちは一緒に住んでいました
長い間

766
01:15:52,840 --> 01:15:57,261
でも今は完全にそれを言えるよ
私の後ろに。

767
01:15:59,930 --> 01:16:01,140
そう…

768
01:16:02,891 --> 01:16:04,977
初めて

769
01:16:06,312 --> 01:16:11,900
私はそう確信しています
あなたがいなくても私は大丈夫です。

770
01:16:15,113 --> 01:16:16,239
右。

771
01:16:54,943 --> 01:16:59,323
出発することにしました
アキオのタブレットと一緒に。

772
01:17:05,454 --> 01:17:06,622
私は行かなければならない。

773
01:17:07,956 --> 01:17:09,375
アキオ…

774
01:17:12,336 --> 01:17:14,588
彼がどうやって死んだか覚えていますか？

775
01:17:16,799 --> 01:17:17,758
アキオ…

776
01:17:21,929 --> 01:17:24,014
彼はどのようにして死んだのでしょうか？

777
01:17:25,266 --> 01:17:26,684
何を聞いているのですか？

778
01:17:26,850 --> 01:17:28,227
つまり…

779
01:17:28,852 --> 01:17:33,191
アキオは死んでしまったでしょうか？

780
01:17:34,733 --> 01:17:35,818
何？

781
01:17:35,984 --> 01:17:41,865
彼が決してそうではない可能性はありますか？
実際に存在したのか？

782
01:17:42,658 --> 01:17:44,410
どういう意味ですか？

783
01:17:45,994 --> 01:17:50,249
本当に私たちに子供がいたのでしょうか？

784
01:17:50,416 --> 01:17:51,917
やった！

785
01:17:53,211 --> 01:17:54,878
本気ですか？

786
01:17:55,379 --> 01:18:01,969
私は考えてきました
彼が存在しなかった可能性。

787
01:18:05,723 --> 01:18:07,225
彼はそうしました…!

788
01:18:17,776 --> 01:18:18,986
OK…

789
01:18:21,655 --> 01:18:24,199
あなたがそう言うなら、彼はそうだったと思います。

790
01:18:35,419 --> 01:18:36,670
なぜ

791
01:18:38,213 --> 01:18:40,633
今そんなこと言って？

792
01:18:43,010 --> 01:18:47,222
なぜそんな悲しいことを言うのでしょうか？

793
01:18:48,932 --> 01:18:53,896
意味が分かりません
過去に何が起こったのか。

794
01:18:55,230 --> 01:18:57,983
もう分かりません。

795
01:18:59,192 --> 01:19:03,406
後ろに置くことはできない
何も覚えていなければ。

796
01:19:04,197 --> 01:19:05,824
アキオさんについては…

797
01:19:07,285 --> 01:19:08,786
あなたについて…

798
01:19:10,954 --> 01:19:14,542
まったく何も思い出せません。

799
01:19:17,503 --> 01:19:18,796
そうであれば…

800
01:19:20,381 --> 01:19:23,426
あなたにとって私は何でしたか？

801
01:19:28,889 --> 01:19:30,849
私にとってあなたは何でしたか…?

802
01:20:35,163 --> 01:20:36,582
おばちゃん！

803
01:20:44,590 --> 01:20:47,050
オサムおじさんの面倒は私が見ます！

804
01:20:48,886 --> 01:20:50,929
彼のことは心配しないでください！

805
01:21:30,343 --> 01:21:32,638
私は夕食のために光太郎の家に行きました。

806
01:21:33,388 --> 01:21:34,515
やったね？

807
01:21:35,599 --> 01:21:37,935
彼のお母さんがハンバーグを作ってくれました。

808
01:21:39,687 --> 01:21:41,313
それはいいですね。

809
01:21:43,649 --> 01:21:47,695
それなら夕食を作る必要はありません。

810
01:21:50,656 --> 01:21:52,616
でも長居はしませんでした。

811
01:21:54,660 --> 01:22:00,248
座ってすぐに、
私は言い訳をして立ち去りました。

812
01:22:01,875 --> 01:22:04,587
それで何も食べていないんですか？

813
01:22:04,753 --> 01:22:05,671
いいえ。

814
01:22:06,213 --> 01:22:07,715
なぜ去ったのですか？

815
01:22:08,173 --> 01:22:10,133
ただ奇妙に感じました。

816
01:22:11,969 --> 01:22:13,178
なぜ？

817
01:22:13,804 --> 01:22:15,180
わからない。

818
01:22:22,354 --> 01:22:23,564
右。

819
01:22:25,816 --> 01:22:27,067
大丈夫です。

820
01:22:29,945 --> 01:22:31,446
そういうわけです。

821
01:22:40,288 --> 01:22:41,624
それは大丈夫ではありません。

822
01:22:45,544 --> 01:22:47,087
全然大丈夫じゃないよ。

823
01:22:50,674 --> 01:22:52,009
オサムおじさん。

824
01:22:53,844 --> 01:22:55,387
行きましょう。

825
01:22:57,723 --> 01:22:59,558
この場所を忘れてください。

826
01:23:09,067 --> 01:23:10,318
どこに行きますか？

827
01:23:11,444 --> 01:23:14,489
どこでも。どこだかは聞かないでください。

828
01:23:15,157 --> 01:23:17,242
ここ以外のどこでも！

829
01:23:21,288 --> 01:23:26,001
あなたが行くところならどこへでも行きます。

830
01:23:32,257 --> 01:23:34,051
さあ行こう。

831
01:23:34,217 --> 01:23:35,427
-裕子。
-来て。

832
01:23:35,636 --> 01:23:38,388
やめて、もう十分です！

833
01:23:38,556 --> 01:23:40,098
それで十分です！

834
01:23:58,659 --> 01:24:00,077
それで十分です。

835
01:24:18,303 --> 01:24:19,763
それで十分です。

836
01:24:23,767 --> 01:24:25,352
今は大丈夫です…

837
01:24:52,004 --> 01:24:53,130
雨…

838
01:24:54,006 --> 01:24:55,132
何？

839
01:25:01,554 --> 01:25:02,765
雨が降っている。

840
01:25:03,223 --> 01:25:04,557
雨…

841
01:25:06,977 --> 01:25:09,396
はい、雨が降っています！

842
01:26:07,079 --> 01:26:10,498
すごいですよ、修おじさん！

843
01:26:13,877 --> 01:26:15,628
すごいですね！

844
01:26:40,195 --> 01:26:44,324
裕子、風邪をひくよ！

845
01:26:45,993 --> 01:26:47,452
わかった！

846
01:27:12,770 --> 01:27:14,146
少し飲んでください。

847
01:27:15,939 --> 01:27:17,065
どうぞ。

848
01:27:18,566 --> 01:27:20,152
安全ですか？

849
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
なぜだめですか？

850
01:27:21,862 --> 01:27:24,072
-だって--
-雨水ですよ。

851
01:27:24,907 --> 01:27:26,574
それはありますが…

852
01:27:26,741 --> 01:27:28,285
飲んでも大丈夫じゃないの？

853
01:27:28,451 --> 01:27:30,453
そうかもしれませんが…

854
01:27:30,620 --> 01:27:31,746
ここです。

855
01:27:35,250 --> 01:27:36,626
来て。

856
01:27:52,767 --> 01:27:55,187
-おいしいですよ。
-本当に？

857
01:27:59,732 --> 01:28:01,401
本当に美味しいですよ！

858
01:28:03,070 --> 01:28:04,696
それでは…

859
01:28:15,958 --> 01:28:17,167
いいですね。

860
01:28:23,506 --> 01:28:24,883
それは良い！

861
01:28:36,979 --> 01:28:38,563
それは素晴らしい！

862
01:28:40,065 --> 01:28:41,816
私の番です！

863
01:28:45,653 --> 01:28:47,322
それは良いです！

864
01:28:48,615 --> 01:28:49,699
うーん！

865
01:29:02,212 --> 01:29:03,922
おいしいですよ！

866
01:29:08,969 --> 01:29:10,929
美味しい！

867
01:29:14,432 --> 01:29:16,059
美味しい！

868
01:30:23,501 --> 01:30:25,253
どうしたの、コウラ？

869
01:30:27,797 --> 01:30:29,257
圧力をかけましょう！

870
01:30:29,632 --> 01:30:30,758
持続する！

871
01:30:44,564 --> 01:30:47,400
「親愛なる光太郎さん」

872
01:31:38,826 --> 01:31:40,078
それで…

873
01:31:40,870 --> 01:31:42,414
聞いてください！

874
01:31:42,997 --> 01:31:48,711
あのろくでなしはただ
安い女たらし！

875
01:31:49,546 --> 01:31:54,134
彼は下品な上に、
彼はバーを所有していません！

876
01:31:54,301 --> 01:31:58,388
彼はただの雇われマネージャーだ
上司ではありません！

877
01:31:58,555 --> 01:32:01,474
これから何をするつもりですか？

878
01:32:02,767 --> 01:32:05,978
カナダに行こうと思います。

879
01:32:06,729 --> 01:32:07,855
カナダ？

880
01:32:08,523 --> 01:32:10,150
本当のビッグボス

881
01:32:10,317 --> 01:32:14,987
北で訓練を受けた兄弟がいる
料理人として。

882
01:32:15,155 --> 01:32:19,784
彼は私に働いてほしいと思っている
バンクーバーの新しいレストランで。

883
01:32:19,992 --> 01:32:21,035
うわー…

884
01:32:21,203 --> 01:32:26,874
中華料理店もあるよ
でも日本人はあまりいない。

885
01:32:27,292 --> 01:32:31,588
また、彼は寒い気候を好みます。

886
01:32:31,754 --> 01:32:32,464
どうして？

887
01:32:32,630 --> 01:32:35,758
寒いところで練習したから？

888
01:32:37,719 --> 01:32:44,184
裕子の教育費も彼が払ってくれる。
まさにチャンスです。

889
01:32:44,559 --> 01:32:48,020
あなたはいつも同じことを言います。

890
01:32:49,397 --> 01:32:50,773
これは本当です。

891
01:32:52,400 --> 01:32:56,404
ユウコ、電車に遅れちゃうよ！

892
01:32:58,531 --> 01:33:00,117
ゆうこさん！

893
01:33:04,454 --> 01:33:05,747
とても暑いです！

894
01:33:10,668 --> 01:33:12,545
大丈夫ですか？

895
01:33:12,754 --> 01:33:13,671
なぜ？

896
01:33:13,880 --> 01:33:15,590
あなたは指を失いました。

897
01:33:15,757 --> 01:33:19,636
小指と親指はまだ残っています。

898
01:33:19,802 --> 01:33:22,096
ああ、きっと痛いはずだ！

899
01:33:22,472 --> 01:33:24,599
大丈夫ですよ。

900
01:33:27,269 --> 01:33:28,811
とても暑いです…

901
01:33:37,737 --> 01:33:39,989
すべてに感謝します。

902
01:33:41,283 --> 01:33:45,162
もう二度と会えないかもしれない。

903
01:33:45,328 --> 01:33:46,163
なぜだめですか？

904
01:33:46,371 --> 01:33:49,291
遠くへ行くから。

905
01:33:49,832 --> 01:33:52,669
物事がうまくいかなかったら戻ってきてください。

906
01:33:53,127 --> 01:33:54,254
ありがとう。

907
01:33:55,087 --> 01:33:57,757
あなたも彼に感謝してみませんか？

908
01:34:00,343 --> 01:34:02,011
すべてに感謝します。

909
01:34:03,638 --> 01:34:04,847
気をつけて。

910
01:34:05,432 --> 01:34:06,433
もちろん。

911
01:34:07,099 --> 01:34:08,726
はい、行きましょう。

912
01:34:42,927 --> 01:34:44,262
オサムおじさん！

913
01:37:09,949 --> 01:37:11,743
また暑いですね。

914
01:37:11,909 --> 01:37:13,911
確かにそうですよ！

915
01:37:14,996 --> 01:37:16,539
いつもありがとうございます。

916
01:37:16,706 --> 01:37:18,249
ありがとう。